Chema Nieto Castañón (Traducciones)

Traductor Especializado en ámbito Científico y de la Salud (inglés>español)

¿Por qué un traductor de inglés a español?

Hoy en día casi cualquiera se siente con capacidad para traducir del inglés. Y de hecho, casi cualquiera lo hace. El resultado es muchas veces legible, más o menos, y los errores, cuando los hay, o pasan desapercibidos -lo que ciertamente comporta sus riesgos- o pueden subsanarse de alguna forma. ¿Por qué estás leyendo ésto entonces? ¿Por qué pagar a un traductor relativamente caro para traducir un texto que prácticamente entiendes del todo?

A la hora de traducir, y muy especialmente en el ámbito de la salud, resultan críticas la precisión y la fluidez. La capacidad de decir exactamente lo que dice el texto original y hacerlo de manera que la traducción parezca haber sido escrita originalmente en el segundo idioma es lo que hace de la traducción un arte y de la traducción médica y científica un oficio de particular complejidad y elevada responsabilidad.

Para hacer traducción especializada basta con conocer dos idiomas, con comprender el lenguaje técnico de uno y otro lado, con ser cuidadoso en los detalles y con saber escribir bien en la lengua meta. La diferencia entre una traducción cualquiera y una de auténtica calidad, como en todo, es sólo cuestión de matiz.

Si te interesa la calidad, una traducción esmerada y un producto final pulido, listo para publicar, puedes contar conmigo.

Chema Nieto Castañón

Comentarios