Suzanne
Que le den al trabajo

El camino no escogido

El camino no escogido
Robert Frost
Traducción original de The Road Not Taken (Robert Frost, 1920), Nieto Castañón (2016)

837eb5_53edd437820542519e94c80cb2ee4579~mv2_d_2096_1379_s_2
  

Dos caminos divergían
en un bosque amarillo
y lamentando no poder 
recorrerlos ambos 
siendo yo uno solo 
me detuve largamente
observando de ellos uno
tan lejos como pude,
hasta donde se perdía
en el sotobosque;

 

entonces escogí el otro
como si fuera justo igual de bueno
y por tener tal vez 
mejor defensa 
ya que la hierba lo cubría
y pedía ser hollado;
aunque en esto
ambos habían 
sufrido casi 
el mismo trato,

 

y ambos aquella mañana
de igual modo
se tendían bajo un lecho 
de hojas no ennegrecidas 
por el paso
¡Guardaré el primero 
para otro día!
Y sin embargo dudé
consciente de cómo 
un camino conduce a otro
dudé si habría 
alguna vez de regresar.

 

Estaré contando esto 
con un suspiro, en algún lugar,
dentro de mucho, 
mucho tiempo:
Dos caminos divergían en un bosque, 
y yo,
yo escogí 
el menos transitado,
y eso ha marcado 
toda la diferencia.

 

Texto Original: The Road Not Taken, Robert Frost
Imágenes: Reflejo, ManiFotografía

 
©© Chema Nieto Castañón

Comentarios

Fuente Puedes seguir esta conversación suscribiéndote a la fuente de comentarios de esta entrada.

Verifica el comentario

Vista previa del comentario

Esto sólo es una vista previa. El comentario aún no se ha publicado.

Ocupado...
El comentario no se ha podido publicar. Tipo de error:
Se ha publicado el comentario. Publicar otro comentario

Las letras y números que has introducido no coinciden con los de la imagen. Por favor, inténtalo de nuevo.

Como paso final antes de publicar el comentario, introduce las letras y números que se ven en la imagen de abajo. Esto es necesario para impedir comentarios de programas automáticos.

¿No puedes leer bien esta imagen? Ver una alternativa.

Ocupado...

Publicar un comentario

Tus datos

(El nombre y la dirección de correo son obligatorios. La dirección de correo no se mostrará en el comentario.)